1
00:00:04,500 --> 00:00:07,833
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

2
00:00:07,833 --> 00:00:11,667
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

3
00:00:11,667 --> 00:00:15,433
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,533
* Είναι πολύ αργά για σένα

5
00:00:19,533 --> 00:00:23,267
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

6
00:00:23,267 --> 00:00:26,600
* Θα σε παρασύρω

7
00:00:32,267 --> 00:00:34,067
*Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

8
00:00:34,067 --> 00:00:36,267
* Θα σε πάρει για νύφη του

9
00:00:36,267 --> 00:00:37,667
* Τίναγμα με πυρετό

10
00:00:37,667 --> 00:00:41,833
* Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

11
00:00:46,900 --> 00:00:49,300
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,433
* Θα σε πάρει για νύφη του

13
00:00:51,433 --> 00:00:53,067
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

14
00:00:53,067 --> 00:00:57,233
* Γνωρίστε με στο
την άλλη πλευρά αγάπη μου

15
00:01:03,167 --> 00:01:04,667
*Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

16
00:01:04,667 --> 00:01:06,900
* Θα σε πάρει για νύφη του

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
* Τίναγμα με πυρετό

18
00:01:08,200 --> 00:01:12,367
* Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

19
00:01:17,833 --> 00:01:19,933
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

20
00:01:19,933 --> 00:01:22,267
* Θα σε πάρει για νύφη του

21
00:01:22,267 --> 00:01:23,500
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

22
00:01:23,500 --> 00:01:27,667
* Γνωρίστε με στο
η άλλη πλευρά αγάπη μου *

23
00:01:37,033 --> 00:01:40,200
(αργή χαλαρωτική μουσική)

24
00:02:11,833 --> 00:02:12,667
- Λεξ.

25
00:02:16,633 --> 00:02:18,800
Σε περίμενα.

26
00:02:21,633 --> 00:02:24,733
- Αυτό είσαι εσύ
θέλεις πραγματικά, Σάρα;

27
00:02:26,000 --> 00:02:28,267
- Είναι αυτό που θέλω.

28
00:02:28,267 --> 00:02:30,500
- Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις;

29
00:02:34,133 --> 00:02:36,800
-Τόσο καιρό σε ήθελα.

30
00:02:45,200 --> 00:02:48,033
- Καλά γιατί λαχταρούσα

31
00:02:48,033 --> 00:02:50,533
για το γούστο σου, ξανθιά.

32
00:02:59,500 --> 00:03:01,433
- Μάζεψε, Σάρα.

33
00:03:05,800 --> 00:03:08,733
- [Τζάνις] Πού
με παίρνεις;

34
00:03:08,733 --> 00:03:10,167
- Θα δεις.

35
00:03:10,167 --> 00:03:12,067
- Φοβάμαι πολύ.

36
00:03:12,067 --> 00:03:12,900
- Προσοχή.

37
00:03:12,900 --> 00:03:14,100
-Τι κάνεις;

38
00:03:14,100 --> 00:03:15,767
- Είναι μόνο ένας γκρεμός.

39
00:03:16,667 --> 00:03:18,000
- [Τζάνις] Ένας γκρεμός;

40
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
Ω Θεέ μου, φοβάμαι πολύ.

41
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
- Ας κάνουμε ένα άλμα
της πίστης μαζί.

42
00:03:21,500 --> 00:03:22,833
Ετοιμος;

43
00:03:22,833 --> 00:03:23,667
- Ναι.

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Εκπληκτική επιτυχία.

45
00:03:32,233 --> 00:03:33,733
Αυτό είναι όμορφο.

46
00:03:35,733 --> 00:03:39,733
Αυτό είναι σαν να είμαστε
όχι πια στο Bay City.

47
00:03:39,733 --> 00:03:42,367
- Είμαστε ακόμα στο Bay City.

48
00:03:42,367 --> 00:03:44,967
Αυτό είναι της οικογένειάς μου
ιδιωτική παραθαλάσσια κατοικία.

49
00:03:44,967 --> 00:03:47,967
Το κάνω κράτηση όποτε
Πρέπει να ξεφύγω.

50
00:03:49,733 --> 00:03:50,567
- Απόδραση.

51
00:03:52,833 --> 00:03:55,700
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είμαι
πρέπει να γίνει τώρα.

52
00:03:55,700 --> 00:03:57,333
- Φυσικά και είναι.

53
00:03:57,333 --> 00:03:59,400
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

54
00:03:59,400 --> 00:04:02,167
Πρέπει να ξεφύγεις
από όλα αυτά

55
00:04:02,167 --> 00:04:04,467
αρνητικές σκέψεις
πάντα σκέφτεσαι.

56
00:04:04,467 --> 00:04:06,967
Απλά να είσαι θετικός για μια φορά.

57
00:04:08,833 --> 00:04:11,967
- Λέτε
Δεν είμαι θετικός;

58
00:04:11,967 --> 00:04:12,900
- Όχι πραγματικά.

59
00:04:12,900 --> 00:04:13,733
- Τι;

60
00:04:15,800 --> 00:04:19,267
Είμαι τόσο θετικός, εγώ
διευθύνω τη δική μου εταιρεία

61
00:04:19,267 --> 00:04:21,500
όπως θέλω να το κάνω
και όταν θέλω να το κάνω,

62
00:04:21,500 --> 00:04:22,433
πώς θέλω να το κάνω.

63
00:04:22,433 --> 00:04:23,833
- Και ραπάρεις τώρα.

64
00:04:23,833 --> 00:04:24,800
(γέλια)

65
00:04:24,800 --> 00:04:25,633
Το λατρεύω.

66
00:04:26,800 --> 00:04:29,400
Μη ζεις για κανέναν
αλλιώς, ζήσε για τον εαυτό σου.

67
00:04:29,400 --> 00:04:31,633
- Δεν ζω
από όλους τους άλλους.

68
00:04:31,633 --> 00:04:34,933
Απλώς με νοιάζει πώς μπορεί αυτό
επηρεάζει όλους τους άλλους

69
00:04:34,933 --> 00:04:37,567
και με ενοχλεί που εσύ
απλά δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.

70
00:04:37,567 --> 00:04:39,033
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

71
00:04:39,033 --> 00:04:41,833
- Εντάξει, είσαι όμορφη
αλλά δεν θέλω να το ακούσω.

72
00:04:41,833 --> 00:04:44,100
Θέλω μόνο να σε κοιτάξω.

73
00:04:49,600 --> 00:04:54,033
- Με ενοχλεί που δεν το κάνεις
νοιάζεσαι με τον τρόπο που νοιάζομαι.

74
00:04:54,033 --> 00:04:56,933
- Όπως και να 'χει, είμαι
απλά θα ξαπλώσω.

75
00:04:56,933 --> 00:04:59,467
Θα απολαύσω
αυτός ο όμορφος ήλιος,

76
00:04:59,467 --> 00:05:03,100
να είστε όλοι ευτυχισμένοι
τον εαυτό μου αν πρέπει.

77
00:05:03,100 --> 00:05:04,333
Και μπορείς να πας,

78
00:05:05,733 --> 00:05:09,467
Δεν ξέρω, απλά να είσαι
άθλια κάπου αλλού.

79
00:05:09,467 --> 00:05:12,000
Είσαι πραγματικά απλά ένα
buzz kill αυτή τη στιγμή.

80
00:05:12,000 --> 00:05:13,167
- Ένα buzz kill;

81
00:05:14,267 --> 00:05:16,500
- Και μια αρνητική νανσυ.

82
00:05:16,500 --> 00:05:17,333
- Τι;

83
00:05:19,967 --> 00:05:20,800
- Αντίο.

84
00:05:29,667 --> 00:05:31,933
(γέλια)

85
00:05:33,933 --> 00:05:35,867
- Πώς είναι αυτό για ευτυχία;

86
00:05:37,267 --> 00:05:39,100
Τι θα κάνεις;

87
00:05:41,933 --> 00:05:42,767
- Εσύ.

88
00:05:45,867 --> 00:05:48,100
(γέλια)

89
00:05:51,933 --> 00:05:54,600
(τα κύματα περιτυλίγονται)

90
00:06:11,400 --> 00:06:13,733
- Για να δούμε τι συμβαίνει.

91
00:06:17,867 --> 00:06:18,700
Πραγματικά;

92
00:06:21,433 --> 00:06:22,267
Σίγουρος.

93
00:06:24,767 --> 00:06:25,933
Βρώμικος γέρος.

94
00:06:32,633 --> 00:06:33,467
Γεια.

95
00:06:35,167 --> 00:06:38,700
- Λυπάμαι, δεν το έκανα
ξέρω ότι κάποιος ήταν εδώ.

96
00:06:38,700 --> 00:06:39,600
- Ούτε εγώ.

97
00:06:39,600 --> 00:06:41,167
- Λοιπόν.

98
00:06:41,167 --> 00:06:42,000
- Γεια σου μπαμπά.

99
00:06:43,400 --> 00:06:45,733
- Δεν σε ήξερα
είχε παρέα, ο Γουίλ.

100
00:06:45,733 --> 00:06:48,233
- Α ναι, συγγνώμη, ήταν...

101
00:06:50,233 --> 00:06:53,667
Θα σου έλεγα,
ήταν η τελευταία στιγμή.

102
00:06:56,167 --> 00:06:58,400
- Λοιπόν, παίρνω σελίδα, εγώ
πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.

103
00:06:58,400 --> 00:07:00,033
Λοιπόν, γιατί δεν το φροντίζεις

104
00:07:00,033 --> 00:07:02,500
τι πρέπει να φροντίσετε.

105
00:07:03,633 --> 00:07:04,467
Λιάννα.

106
00:07:06,133 --> 00:07:08,467
Θα σου μιλήσω αργότερα, γιε μου.

107
00:07:12,933 --> 00:07:16,233
- Φρόντισε ό,τι χρειάζεσαι
να φροντίζω, εννοείται;

108
00:07:16,233 --> 00:07:19,400
- Γιατί έχεις
στη στολή μου πουκάμισο;

109
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
- Γουίλ, χθες το βράδυ ήταν...

110
00:07:23,833 --> 00:07:25,333
- Συμφωνία εφάπαξ.

111
00:07:27,667 --> 00:07:29,067
Λιάννα λυπάμαι.

112
00:07:30,600 --> 00:07:32,433
Απλώς δεν έπρεπε να συμβεί.

113
00:07:32,433 --> 00:07:34,167
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

114
00:07:34,167 --> 00:07:36,233
- Κοίτα, φτιάξαμε ένα
λάθος, ξέρεις.

115
00:07:36,233 --> 00:07:37,867
Και μάλλον εμείς
δεν πρέπει να μπω σε αυτό τώρα

116
00:07:37,867 --> 00:07:39,767
αλλά δεν πρέπει
έχουν κοιμηθεί μαζί.

117
00:07:39,767 --> 00:07:43,200
Ήταν λάθος έτσι
πολλά επίπεδα, Λιάννα.

118
00:07:43,200 --> 00:07:46,033
- Πώς μπορείς να τηλεφωνήσεις
αυτο ειναι λαθος?

119
00:07:51,367 --> 00:07:52,600
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό

120
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
πιο άβολα
από ό,τι είναι ήδη.

121
00:07:54,400 --> 00:07:57,967
Μπορείς, σε παρακαλώ
να βγω από το πουκάμισό μου;

122
00:07:59,300 --> 00:08:00,100
- Ουάου.

123
00:08:05,167 --> 00:08:07,167
Ξέρεις από ποιον είμαι
θα περίμενε αυτό;

124
00:08:07,167 --> 00:08:10,533
Από κάποιον μαλάκα αστυνομικό
που ήθελε απλώς ένα δωρεάν.

125
00:08:10,533 --> 00:08:11,367
Εσύ όμως.

126
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Με χρησιμοποίησες.

127
00:08:16,533 --> 00:08:20,100
Το έκανες, το πήρες ακριβώς
τι ήταν αυτό που ήθελες

128
00:08:20,100 --> 00:08:21,833
και τώρα είσαι απλά
θα με πετάξει.

129
00:08:21,833 --> 00:08:23,733
- Όχι, δεν είναι αυτό που κάνω.

130
00:08:23,733 --> 00:08:26,633
- Αυτό ακριβώς
αυτό που κάνεις.

131
00:08:29,133 --> 00:08:30,333
Ξέρεις, περπατάς

132
00:08:30,333 --> 00:08:31,833
σαν να είσαι ο ιππότης μου
σε αστραφτερή πανοπλία

133
00:08:31,833 --> 00:08:34,067
και μετά με περιποιείσαι το
με τον ίδιο τρόπο όπως οποιοσδήποτε άλλος

134
00:08:34,067 --> 00:08:37,500
που έχει λάβει ποτέ θεραπεία
εμένα σαν πόρνη.

135
00:08:37,500 --> 00:08:40,533
Αλλά είσαι χειρότερος, ξέρεις γιατί;

136
00:08:40,533 --> 00:08:43,600
Με έκανες να σκεφτώ
πραγματικά νοιάστηκες.

137
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
- Μην το κάνεις αυτό, Λιάννα.

138
00:08:46,867 --> 00:08:48,367
- Δεν είσαι ήρωας.

139
00:08:50,433 --> 00:08:52,600
Δεν είσαι, είσαι λύκος.

140
00:08:55,300 --> 00:08:56,967
Με ενδύματα προβάτων.

141
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
- Τελειώσατε;

142
00:09:02,833 --> 00:09:04,233
- Ναι, τελείωσα.

143
00:09:05,233 --> 00:09:06,300
- Εντάξει, καλά.

144
00:09:08,033 --> 00:09:09,833
Δεν δίνω δεκάρα
τι νομίζεις.

145
00:09:09,833 --> 00:09:13,500
Φύγε από το πουκάμισό μου και
φύγε από το σπίτι μου.

146
00:09:31,067 --> 00:09:34,167
- Ναι, κρίμα
για τον Μπράιαν, ο καημένος Μπράιαν.

147
00:09:34,167 --> 00:09:35,667
Τον σκεφτόμαστε κάθε μέρα

148
00:09:35,667 --> 00:09:38,300
αλλά ο Μάρλεϊ είναι εδώ, ο Πίτερ
μέσα και έξω όλη την ώρα.

149
00:09:38,300 --> 00:09:40,200
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι...

150
00:09:40,200 --> 00:09:41,767
Blondie, ελάτε μαζί μας.

151
00:09:41,767 --> 00:09:44,667
Απλώς διασκέδαζα
Έιβερι και Ντάνιελ.

152
00:09:44,667 --> 00:09:45,900
Μόλις μπήκαν μέσα.

153
00:09:45,900 --> 00:09:49,833
- Έιβερι, Ντάνιελ, ουάου,
τόσο χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.

154
00:09:49,833 --> 00:09:51,167
Τι κάνετε;

155
00:09:51,167 --> 00:09:52,433
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.

156
00:09:52,433 --> 00:09:55,167
-Κοιτάξτε σε, τόσο μεγάλος.

157
00:09:55,167 --> 00:09:57,033
- Ναι, ξέρεις,
αυτό συμβαίνει.

158
00:09:57,033 --> 00:09:57,967
- Έχεις δίκιο.

159
00:09:57,967 --> 00:09:59,933
Αλλά η Έιβερι φαίνεσαι υπέροχη.

160
00:09:59,933 --> 00:10:01,133
- [Έιβερι] Το ίδιο κι εσύ.

161
00:10:01,133 --> 00:10:03,567
- Ναι, απολύτως
υπέροχο και οι δύο.

162
00:10:03,567 --> 00:10:04,800
Θέλω να πω, δεν είναι εκπληκτική;

163
00:10:04,800 --> 00:10:06,967
Απλώς κοιτούσα
σε αυτήν και σκέφτομαι,

164
00:10:06,967 --> 00:10:09,433
φαίνεται απλά
όπως το έκανες

165
00:10:09,433 --> 00:10:11,567
όταν ήμασταν στην ηλικία της.

166
00:10:11,567 --> 00:10:13,100
- Ξέρεις, Στιβ,
θα σε πείραζε πραγματικά

167
00:10:13,100 --> 00:10:17,133
αν είχα λίγο χρόνο
προλάβω την οικογένειά μου εδώ;

168
00:10:18,600 --> 00:10:19,833
- Ναι, φυσικά.

169
00:10:19,833 --> 00:10:21,100
Απλώς θα χαϊδέψω
γύρω από το σπίτι,

170
00:10:21,100 --> 00:10:21,900
τότε πρέπει να τρέξω
κάτω στο σαλόνι

171
00:10:21,900 --> 00:10:23,067
και κάνε λίγη δουλειά.

172
00:10:23,067 --> 00:10:26,233
Οπότε, Έιβερι, σίγουρα
ελπίζω να μείνεις.

173
00:10:27,667 --> 00:10:28,667
και οι δυο σας.

174
00:10:30,067 --> 00:10:33,633
- Θα θέλαμε, αλλά είμαστε
απλά εδώ για μια σύντομη επίσκεψη.

175
00:10:33,633 --> 00:10:34,900
- Λοιπόν.

176
00:10:34,900 --> 00:10:37,100
-Ευχαριστώ πάντως,
για τη φιλοξενία σας.

177
00:10:37,100 --> 00:10:39,200
- Κάποια άλλη μέρα.

178
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
Mi casa es tu casa.

179
00:10:42,733 --> 00:10:43,967
- Ναι, ευχαριστώ.

180
00:10:44,800 --> 00:10:45,633
- Οποτεδήποτε.

181
00:10:52,433 --> 00:10:53,967
- Είναι παράξενος.

182
00:10:53,967 --> 00:10:56,000
- Θεία Σάρα, τι διάολο
κάνεις με αυτόν τον τύπο;

183
00:10:56,000 --> 00:10:57,867
- Είναι περίπλοκο, πιστέψτε με.

184
00:10:57,867 --> 00:11:00,567
Αλλά σε παρακαλώ, κάτσε, εγώ
θέλω να μιλήσουμε για εσάς.

185
00:11:00,567 --> 00:11:01,833
Αυτό που κάνεις εδώ,

186
00:11:01,833 --> 00:11:03,000
τι κάνεις
εδώ στο Bay City.

187
00:11:03,000 --> 00:11:04,300
- Α, ξέρεις, είμαστε
εδώ για τον Μάρλεϊ.

188
00:11:04,300 --> 00:11:06,467
- Δεν σκέφτηκες
θα μας έλειπε, εσύ;

189
00:11:06,467 --> 00:11:07,700
- Δεσποινίς τι;

190
00:11:07,700 --> 00:11:08,900
Περίμενε, τι γίνεται με τον Μάρλεϊ;

191
00:11:08,900 --> 00:11:12,100
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

192
00:11:16,067 --> 00:11:18,733
(το τηλέφωνο χτυπάει)

193
00:11:24,100 --> 00:11:25,033
- Ζόι.

194
00:11:25,033 --> 00:11:25,900
- Γεια σου, ντετέκτιβ Τζόνσον.

195
00:11:25,900 --> 00:11:26,933
- Μπραντ, τι έγινε;

196
00:11:26,933 --> 00:11:29,367
- Μακ, είμαι καλά, πραγματικά.

197
00:11:29,367 --> 00:11:31,167
- Κοίτα το πρόσωπό σου και
λαιμό, δεν είσαι καλά.

198
00:11:31,167 --> 00:11:32,533
- Λοιπόν, είμαι ζωντανός, εντάξει;

199
00:11:32,533 --> 00:11:34,133
Αυτό είναι αρκετά καλό
για τώρα.

200
00:11:34,133 --> 00:11:36,067
- Τι έγινε, Μπραντ;

201
00:11:36,067 --> 00:11:37,600
- Δεν ξέρω.

202
00:11:37,600 --> 00:11:39,533
Εμφανίστηκα στην ταβέρνα Garrett
σήμερα το πρωί για να ξεκινήσω τη βάρδια μου

203
00:11:39,533 --> 00:11:42,233
και βρήκα τη Ζόι
αναίσθητος στην κουζίνα.

204
00:11:42,233 --> 00:11:44,667
Πήρα λοιπόν το 911
αμέσως φυσικά,

205
00:11:44,667 --> 00:11:46,433
αλλά μέχρι να δείξουν οι αστυνομικοί
ανέκτησε τις αισθήσεις της

206
00:11:46,433 --> 00:11:48,567
και αρνείται
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

207
00:11:48,567 --> 00:11:50,700
- Γιατί είμαι καλά.

208
00:11:50,700 --> 00:11:52,167
- Σε ξέρω, κάτι υπάρχει
δεν μου λες.

209
00:11:52,167 --> 00:11:53,567
Τι είναι αυτό;

210
00:11:53,567 --> 00:11:56,200
- Μακ, τους είπα
όλα όσα θυμάμαι, εντάξει;

211
00:11:56,200 --> 00:11:57,700
Υπήρχε ένας τύπος

212
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
και εισέβαλε στο
ταβέρνα και μου επιτέθηκε

213
00:12:00,500 --> 00:12:02,167
και δεν ξέρω ποιος ήταν

214
00:12:02,167 --> 00:12:05,300
και δεν ξέρω τι
ήθελε αλλά είμαι καλά.

215
00:12:05,300 --> 00:12:06,533
- Θα πάρω έναν σκιτσογράφο.

216
00:12:06,533 --> 00:12:07,933
Πρέπει να θυμάστε κάτι.

217
00:12:07,933 --> 00:12:10,067
Ουλή, τατουάζ, κάτι.

218
00:12:10,067 --> 00:12:12,367
Ρέμους μπορείς να το κάνεις αυτό;

219
00:12:12,367 --> 00:12:13,967
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες στον Μπραντ.

220
00:12:13,967 --> 00:12:15,233
- Ναι φυσικά.

221
00:12:15,233 --> 00:12:17,000
Μάλλον θα έπρεπε να πάρω
στην Ταβέρνα όμως.

222
00:12:17,000 --> 00:12:18,300
- [Mac] Ναι, ναι, προχώρα.

223
00:12:18,300 --> 00:12:20,600
- [Zoey] Ευχαριστώ.

224
00:12:20,600 --> 00:12:23,800
- Ντετέκτιβ Τζόνσον, εκεί
ήταν ένα τροχαίο ατύχημα στο PCH.

225
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
Πρέπει να συνέβη
κάποια ώρα μετά τα μεσάνυχτα.

226
00:12:25,200 --> 00:12:27,300
Είναι η τελευταία φορά
περιπολούσαν την περιοχή.

227
00:12:27,300 --> 00:12:30,333
Οι πρώτες αναφορές αναφέρουν
ότι εμπλεκόταν ένα αυτοκίνητο

228
00:12:30,333 --> 00:12:32,867
και από τότε έχουμε συνέλθει
Ταυτότητα για το όχημα.

229
00:12:32,867 --> 00:12:34,233
Το δεύτερο όχημα πρέπει να έχει
γκρεμίστηκε από τον γκρεμό

230
00:12:34,233 --> 00:12:35,733
μετά την κρούση.

231
00:12:35,733 --> 00:12:36,833
Ανακτούμε τα συντρίμμια.

232
00:12:36,833 --> 00:12:38,300
Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.

233
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
- Ποιος ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο;

234
00:12:39,500 --> 00:12:41,367
- Ζόι πρέπει
σταμάτα να παίζεις ρεπόρτερ

235
00:12:41,367 --> 00:12:42,733
και να γυρίσεις σπίτι και να ξεκουραστείς.

236
00:12:42,733 --> 00:12:44,533
- Λοιπόν, είμαι δημοσιογράφος.

237
00:12:44,533 --> 00:12:45,467
Δούλεψε πρώτα.

238
00:12:45,467 --> 00:12:46,867
- Είσαι η μικρή μου αδερφή πρώτα.

239
00:12:46,867 --> 00:12:49,067
Θέλω να πας
σπίτι, ξεκουραστείτε.

240
00:12:49,067 --> 00:12:51,100
Ρέμους όπου το
κόλαση είναι αυτός ο τύπος;

241
00:12:51,100 --> 00:12:53,600
- [Ρέμους] Το δουλεύω, αφεντικό.

242
00:12:55,567 --> 00:12:58,467
- Steve ποιος είναι,
ποιου αμαξι ειναι?

243
00:12:58,467 --> 00:13:02,233
- Είναι ο γραμματέας Τύπου,
Κένεθ Άλεν.

244
00:13:02,233 --> 00:13:03,067
Είναι νεκρός.

245
00:13:06,633 --> 00:13:08,967
- Πρέπει να δω
Επίτροπος Lex Martin.

246
00:13:08,967 --> 00:13:09,800
Τώρα.

247
00:13:17,833 --> 00:13:20,000
Γεια σας, μιλάω εδώ;

248
00:13:21,500 --> 00:13:23,533
Ξέρω ότι με άκουσες.

249
00:13:23,533 --> 00:13:24,800
Τώρα πήγαινε να τον πάρεις.

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
- Σοφία, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

251
00:13:42,400 --> 00:13:43,900
-Μη, σταμάτα.

252
00:13:43,900 --> 00:13:45,367
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις.

253
00:13:45,367 --> 00:13:49,233
Πώς μπόρεσες να με ταπεινώσεις
έτσι μπροστά σε όλους;

254
00:13:49,233 --> 00:13:51,967
Μπροστά στην κόρη μου.

255
00:13:51,967 --> 00:13:53,733
- Απλά δεν καταλαβαίνεις.

256
00:13:53,733 --> 00:13:56,933
- Μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου.

257
00:13:56,933 --> 00:13:59,967
Τι είναι αυτό που νομίζεις
Δεν καταλαβαίνω;

258
00:13:59,967 --> 00:14:03,700
Το έκανες ή δεν το έκανες
κοιμηθείς με αυτή τη γυναίκα;

259
00:14:04,967 --> 00:14:06,367
- Ναι.

260
00:14:06,367 --> 00:14:07,300
Ναι, το έκανα.

261
00:14:09,433 --> 00:14:10,600
Και λυπάμαι.

262
00:14:16,000 --> 00:14:18,533
- Κοιμήθηκες με εκείνη την πόρνη

263
00:14:18,533 --> 00:14:22,000
και το περιμένεις συγγνώμη
θα το κάνει καλύτερο;

264
00:14:22,000 --> 00:14:23,367
Μόνο ένας Θεός ξέρει τι
είδος ασθενειών

265
00:14:23,367 --> 00:14:25,267
μπορεί να έχετε
έφερε στο κρεβάτι μας.

266
00:14:25,267 --> 00:14:26,533
- Αγάπη μου...

267
00:14:26,533 --> 00:14:30,033
-Μην, μην τολμήσεις
άπλωσε το άλλο χέρι πάνω μου.

268
00:14:32,167 --> 00:14:33,000
Πάντα.

269
00:14:53,933 --> 00:14:54,933
- Γεια σου Τζάκι.

270
00:14:57,433 --> 00:14:59,400
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

271
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
- Μπες μέσα.

272
00:15:03,300 --> 00:15:06,033
- Θεέ μου, σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.

273
00:15:08,933 --> 00:15:10,600
Λοιπόν, πώς ήσουν;

274
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
Πώς είναι η οικογένεια;

275
00:15:14,933 --> 00:15:16,933
Είναι όλοι κυνηγοί ντόρι;

276
00:15:20,633 --> 00:15:23,300
- Το βρίσκεις διασκεδαστικό, Ορχιδέα;

277
00:15:24,767 --> 00:15:26,700
Παραβίαση της ζωής μου.

278
00:15:27,600 --> 00:15:28,433
Εσείς;

279
00:15:29,667 --> 00:15:32,733
-Καλά ξέρεις εγώ
όπως η ασφυξία.

280
00:15:32,733 --> 00:15:35,667
- Θα προτιμούσες
Απλώς σε σκοτώσω;

281
00:15:44,433 --> 00:15:45,667
Σκύλα.

282
00:15:45,667 --> 00:15:47,433
- Θέλεις να δεις μια σκύλα;

283
00:15:47,433 --> 00:15:49,833
Θα κάνουμε πράγματα
ο τρόπος μου, Τζάκι.

284
00:15:49,833 --> 00:15:54,033
Αυτό είναι σωστό, οι κανόνες μου ή
δεν θα παίξουμε καθόλου.

285
00:15:54,033 --> 00:15:55,633
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

286
00:15:55,633 --> 00:15:59,600
- Ναι, νομίζω ότι μπορείς
και νομίζω ότι θέλεις.

287
00:16:32,300 --> 00:16:36,500
- [Voiceover] Στο
επόμενο επεισόδιο του The Bay.

288
00:16:36,500 --> 00:16:37,733
-Τώρα τι θέλεις;

289
00:16:37,733 --> 00:16:40,433
- Θέλω τον Τζένσεν
και ο Τζακ εκτέθηκε.

290
00:16:41,900 --> 00:16:45,733
- Δεν μπορείς απλά να μου καταστρέψεις τη ζωή
και να περιμένεις να πάνε όλα καλά.

291
00:16:51,467 --> 00:16:52,833
- Το αίμα είναι στο χέρι σου.

292
00:16:52,833 --> 00:16:55,200
- [Voiceover] Απλά
άσε με ήσυχο.

293
00:16:55,200 --> 00:16:57,300
(κλαίει)

294
00:17:01,467 --> 00:17:05,000
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

295
00:17:05,000 --> 00:17:08,800
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

296
00:17:08,800 --> 00:17:12,500
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

297
00:17:12,500 --> 00:17:16,533
* Είναι πολύ αργά για σένα

298
00:17:16,533 --> 00:17:20,400
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

299
00:17:20,400 --> 00:17:23,733
* Θα σε παρασύρω

300
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
*Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

301
00:17:31,000 --> 00:17:33,267
* Θα σε πάρει για νύφη του

302
00:17:33,267 --> 00:17:34,667
* Τίναγμα με πυρετό

303
00:17:34,667 --> 00:17:38,833
* Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

304
00:17:43,967 --> 00:17:46,033
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

305
00:17:46,033 --> 00:17:48,600
* Θα σε πάρει για νύφη του

306
00:17:48,600 --> 00:17:49,867
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

307
00:17:49,867 --> 00:17:54,033
* Γνωρίστε με στο
την άλλη πλευρά αγάπη μου

308
00:18:00,167 --> 00:18:01,867
*Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

309
00:18:01,867 --> 00:18:04,000
* Θα σε πάρει για νύφη του

310
00:18:04,000 --> 00:18:05,300
* Τίναγμα με πυρετό

311
00:18:05,300 --> 00:18:09,467
* Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

312
00:18:14,933 --> 00:18:17,000
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

313
00:18:17,000 --> 00:18:19,267
* Θα σε πάρει για νύφη του

314
00:18:19,267 --> 00:18:20,600
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

315
00:18:20,600 --> 00:18:24,767
* Γνωρίστε με στο
η άλλη πλευρά αγάπη μου *